CÉDRIC ORAIN

LA TRAVERSÉE

La Traversée a été créée fin 2004. Cédric Orain cherche dans un spectacle à retrouver une voix perdue. S’approcher le plus possible de quelque chose d’enfoui, d’insondable, d’invisible. Chercher avec des mots ce dont les mots ne peuvent parler.

Cédric Orain – La Traversée est artiste associé à la Maison de la Culture d’Amiens / Pôle européen de création et de production et artiste accompagné par le phénix – scène nationale de Valenciennes dans le cadre du Campus du Pôle européen de création.

latraversee.net

© Roman Bonnery

CRÉATION
CORPS PREMIERS

Corps Premiers raconte des histoires de coups de génie, quand des athlètes deviennent des inventeurs.rices et utilisent leurs corps mystérieusement.
Corps Premiers raconte des histoires où le corps est premier, quand il passe devant la parole, devant les discours articulés, quand le corps nous échappe.
Corps Premiers raconte notre besoin d’approfondir à travers le sport, comme à travers tout acte de création, le rapport que nous avons à nos corps.

DOSSIER ARTISTIQUE – CORPS PREMIERS

Texte et mise en scène Cédric Orain Assistant à la mise en scène Édouard Liotard Kouri-Haddad Avec Claude Degliame, Aurora Dini et Maxime Guyon Scénographie vidéo Pierre Nouvel Lumière Bertrand Couderc Création son Lucas Lelièvre et Camille Vitté Costumes Karin Serres Regard chorégraphique Bastien Lefèvre Regard dramaturgique Guillaume Clayssen Régie générale et lumière Boris Pijetlovic Régie son et vidéo Théo Lavirotte Administration, production et diffusion La Magnanerie – Victor Leclère, Anne Herrmann, Sarah Bigot, Margot Moroux et Hortense Huygues-Despointes

Production La Traversée Coproductions Maison de la Culture d’Amiens – Pôle européen de création et de production; Le Phénix – Scène nationale Valenciennes, pôle européen de création; La Comédie – Centre dramatique national de Reims; Le Bateau Feu – Scène Nationale, Dunkerque; Le Vivat – Scène conventionnée d’intérêt national art et création, Armentières; Le TANDEM – Scène nationale, Douai-Arras et Ville de Lille – Les Lieux Culturels Pluridisciplinaires Accueil en résidence et soutien Le ZEF – Scène nationale de Marseille; La Faïencerie Théâtre de Creil – Scène Conventionnée d’intérêt national et LoKal Avec l’aide de la SPEDIDAM

Le spectacle Corps Premiers est labellisé par Paris 2024 dans le cadre de l’Olympiade Culturelle.

CRÉATION
S COMME SPORT

S comme sport est un temps d’échange et de pratique sur le lien entre le sport et la création artistique. Il s’agit de créer une rencontre, une synergie entre ces deux mondes a priori éloignés l’un de l’autre. Projet participatif, il connecte une structure culturelle et une association sportive en proposant aux participant.e.s une expérience sensible. En mêlant des ateliers de pratique sportive et d’échanges philosophiques, le souhait est de déplacer notre pratique du théâtre vers quelque chose d’inattendu et d’insolite.

DOSSIER ARTISTIQUE – S COMME SPORT

Intervenants Cédric Orain et Édouard Liotard Khouri-Haddad

Administration, production et diffusion La Magnanerie – Victor Leclère, Anne Herrmann, Sarah Bigot, Margot Moroux et Hortense Huygues-Despointes Production La Traversée

DIFFUSION
ENFANTS SAUVAGES
Jeune public dès 8 ans

On appelle « enfants sauvages », des enfants qui ont grandi seuls dans un milieu exclusivement animal. On a souvent du mal à croire que leurs histoires, si extraordinaires, puissent être vraies. Mais dans leur vérité, et avec toute leur puissance dramatique, elles nous interpellent sans détour sur ce que « grandir » veut dire.

DOSSIER ARTISTIQUE – ENFANTS SAUVAGES

Texte et mise en scène Cédric Orain Comédien.ne.s David Migeot en alternance avec Laurent Joly et Laure Wolf en alternance avec Céline Milliat-Baumgartner Acrobate Petteri Savikorpi Scénographie-vidéo Pierre Nouvel Création lumière Bertrand Couderc Musique Lucas Lelievre Costumes Sophie Hampe Régie générale Jérémy Pichereau Régie lumière Jérémy Pichereau en alternance avec Benoît André Régie vidéo et son Théo Lavirotte en alternance avec Quentin Florin Administration, production et diffusion La Magnanerie – Victor Leclère, Anne Herrmann, Sarah Bigot, Margot Moroux et Hortense Huygues-Despointes

Coproduction Maison de la Culture d’Amiens – Pôle européen de création et de production, Le phénix – Scène nationale de Valenciennes – Pôle européen de création, Le Vivat scène conventionnée d’intérêt national art et création – Armentières,  Culture Commune – Scène nationale du bassin minier du Pas-de-Calais Avec le soutien du CENTQUATRE-PARIS, de l’Adami et du LoKal. Avec le soutien et l’accompagnement technique des Plateaux Sauvages

DIFFUSION
SILÊNCIO

« C’est dans le silence qu’une pensée peut naître puis se construire avec le langage. Est-ce qu’une même pensée se développe de la même manière dans deux langues différentes ? Comment une idée peut se former quand elle passe d’une langue à l’autre ? C’est d’abord par ces questions que nous est venue l’idée d’écrire à deux, dans nos deux langues respectives. » Guilherme Gomes et Cédric Orain. Cédric Orain a initié un projet de co-écriture mené avec l’auteur et metteur en scène Guilherme Gomes, du collectif lisboète Teatro da Cidade. Ils créeront entre la France et le Portugal un spectacle alternant entre le portugais et le français, présenté de Lisbonne à Amiens en passant par Paris.

29.09 – 10.10.2021  – Création internationale au  Teatro Nacional Dona Maria II, Lisbonne
14 – 24.10.2021  – Théâtre de la Tempête, Paris
25 – 26.02.2022 – Le Phénix, scène nationale de Valenciennes, pôle européen de création
16 – 17.03.2022 – Maison de la Culture d’Amiens, Pôle européen de création et de production
26.03.2022 – Convento São Francisco, Coimbra, Portugal
26.03.2022 – Festival de Almada, Portugal

DOSSIER ARTISTIQUE – SILÊNCIO

Texte et mise en scène Cédric Orain et Guilherme Gomes Distribution bilingue Teresa Coutinho, Luísa Cruz, Marcello Urgeghe, Guilherme Gomes et João Lagarto Scénographie / vidéo Pierre Nouvel Création lumière Bertrand Couderc Musique Marion Cros Costumes Ângela Rocha Régie générale Edouard Lyotard Khouri-Haddad Régie vidéo Théo Lavirotte Régie lumière Julien Chatenet Traduction Carina Amaral dos Santos

La production internationale est portée par la Compagnie La Traversée en partenariat avec la Compagnie Teatro da Cidade Coproduction Compagnie La Traversée, Compagnie Teatro da Cidade – Lisbonne, Maison de la Culture d’Amiens – Pôle européen de création et de production, Teatro Nacional Dona Maria II – Théâtre National de Lisbonne, Le phénix – Scène nationale de Valenciennes – Pôle européen de création, CRETA – Centre de création et d’expérimentation de Viseu, O Espaço do Tempo – Montemor-o-Novo Avec le soutien de DGArtes, dispositif du Ministère de la Culture portugais, l’Institut français dans le cadre de son programme Théâtre Export et du dispositif Institut Français + Région Hauts-de-France, Le dispositif I-Portunus – Programme Europe Creative de l’UE Résidences O Espaço do Tempo – Montemor-o-Novo, Les Plateaux Sauvages Paris

Projet labellisé saison France-Portugal 2022