La Traversée a été créée fin 2004. Cédric Orain cherche dans un spectacle à retrouver une voix perdue. S’approcher le plus possible de quelque chose d’enfoui, d’insondable, d’invisible. Chercher avec des mots ce dont les mots ne peuvent parler.
Cédric Orain – La Traversée est artiste associé à la Maison de la Culture d’Amiens / Pôle européen de création et de production et artiste accompagné par le phénix – scène nationale de Valenciennes dans le cadre du Campus du Pôle européen de création.
© Roman Bonnery
LES PROJETS DE LA COMPAGNIE
CRÉATION
DÉSORDRES
Écriture du réel pour six interprètes – dès 13 ans
Cette comédie suit cinq adolescent·es en conflit avec leur entourage (collège, famille, ami.es). Pris·es dans leurs désordres affectifs et des conduites parfois à risque, ils et elles sont contraint·es de rejoindre un atelier théâtre et d’y préparer un spectacle. En les voyant se débattre furieusement contre ce piège institutionnel, on se demande : la rencontre avec l’art va-t-elle se faire ? Et si cette recherche d’un élan collectif, comme une petite utopie face au chaos intérieur et au désordre du monde, pouvait transformer leur vie ?
SAISON 26/27
03 > 05.11.2026 – Maison de la Culture d’Amiens – Pôle européen de création et de production | scène nationale (création)
24 – 25.11.2026 – TANDEM scène nationale / Théâtre d’Arras
11.02.2027 – Théâtre du Beauvaisis – scène nationale de Beauvais
08.04.2027 – La Faïencerie, Théâtre de Creil – SCIN art en territoire
13 – 14.04.2027 – Le Bateau Feu – Scène Nationale Dunkerque
16.04.2027 – Le Vivat SCIN art et création, Armentières
23.04.2027 – Théâtre des 2 Rives (T2R), Charenton-le-Pont
© Clément Foucard
Texte et mise en scène Cédric Orain Interprètes Marion Brest, Masiyata Kaba, Igor Kovalsky, Cécile Leclerc, Pauline Moulène, Hélène Rimenaid Scénographie-vidéo Pierre Nouvel Création lumière Boris Pijetlovic Création son Lucas Lelièvre Assistante son Gabrielle Fuchs Régie générale et lumière Boris Pijetlovic ou Jérémy Pichereau Régie son et vidéo Théo Lavirotte Costumière Salomé Vandendriessche Regard chorégraphique Bastien Lefèvre
Coproductions Maison de la Culture d’Amiens – Pôle européen de création et de production | scène nationale, Le Bateau Feu – Scène Nationale Dunkerque, Tandem Scène nationale / Théâtre d’Arras, La Faïencerie-Théâtre de Creil, scène conventionnée Art en territoire Avec le soutien Théâtre Paris-Villette, Le Vivat – Scène conventionnée d’intérêt national art et création d’Armentières, Théâtre des 2 Rives | Ville de Charenton, Théâtre du Beauvaisis – scène nationale, Fonds d’Insertion pour Jeunes Artistes Dramatiques, DRAC. et Région SUD, Métropole d’Amiens et La Croisée Hauts-de-France. Cédric Orain a bénéficié pour la rédaction de la pièce Désordres d’une bourse et d’une résidence d’écriture à la Villa Marguerite Yourcenar, Département du Nord. Avec l’aide de la Spedidam et la participation artistique du Jeune Théâtre National. Avec l’aimable soutien du Théâtre national de Strasbourg pour le prêt de costumes.
DIFFUSION
LE JOURNAL DE MAÏA
Spectacle pour salle de classe, théâtre et espace non dédié – dès 10 ans
Deux amies de treize ans, Maïa et Alicia, traversent les remous de l’adolescence. Dans leur collège et leur vie de tous les jours, elles vivent quelques épreuves avec humour et légèreté, jusqu’à ce que Maïa affronte ses premiers troubles anxieux. Elle commence alors l’écriture d’un journal…
SAISON 26/27
05 > 07.10.2026 – Théâtre Jeanne d’Arc – avec Scènes de Pays SCIN, Mauges
09 – 10.10.2026 – Saison culturelle de la ville d’Avon
11 – 12.10.2026 – Théâtres de Maisons-Laffitte
15 – 16.10.2026 – Maison de la Culture et des Loisirs de Gauchy SCIN
09 – 10.11.2026 – Espace Culturel Saint-Grégoire de Munster
17.11.2026 – Le Quai des Arts, Argentan
26.11.2026 – Espace culturel La Buire, L’Horme
02 > 04.12.2026 – Le Grand R / Scène nationale de La Roche-sur-Yon
07 > 11.12.2026 – Le Moulin du Roc, Scène nationale de Niort
14.12.2026 – Théâtre de Thouars SCIN
07 – 08.01.2027 – La rose des vents – Scène Nationale Lille Métropole, Villeneuve-d’Ascq
11.01.2027 – Juliobona, Lillebonne
12 – 13.01.2027 – Théâtre Charles Dullin, Le Grand-Quevilly
13.01.2027 – Festival Hauts-de-France en scène – avec la Maison du Théâtre d’Amiens Métropole, Lille
15.01.2027 – C³ – Le Cube – Centre Culturel Cœur de Nacre, Douvres
18 > 22.01.2027 – TANDEM scène nationale | Théâtre d’Arras
02 > 06.02.2027 – Le Channel, scène nationale de Calais
11 – 12.02.2027 – TRIO…S – Théâtre du Blavet, Inzinzac-Lochrist
15 > 19.02.2027 – Maison du Théâtre d’Amiens
08 > 13.03.2027 – Le Grand Bleu, Lille
08 > 12.03.2027 – La Fabrik – CDNOI, Saint-Denis
15 – 16.03.2027 – Salle Brassens, Les Avirons
19.03.2027 – Théâtre Jacques Brel avec l’Espace Molière, Talange
23.03.2027 – Théâtre des 2 Points – Maison des Jeunes et de la Culture de Rodez
25.03.2027 – Espaces Culturels Villefranchois, Villefranche-de-Rouergue
26.03.2027 – Communauté de communes Comtal, Lot et Truyère, Espalion
30.03 > 01.04.2027 – Scènes Croisées de Lozère SCIN, Mende
02.04.2027 – Théâtre de l’Espace La Savoureuse, Giromagny – avec le Théâtre du Pilier et la Saison Culturelle du Département du Territoire de Belfort
05 > 13.04.2027 – Théâtre Le Carré Sainte-Maxime SCIN
19 > 23.04.2027 – Théâtre de la Nacelle, Aubergenville
27 > 30.04.2027 – Théâtre de Chelles
04.05.2027 – Scènes d’Abbeville, service culturel
11.05.2027 – Théâtre Quartier Libre, Ancenis-Saint-Géréon
DATES PASSEES
Spectacle créé le 29 novembre à la Maison de la Culture d’Amiens
Saison 24/25
Tournée en établissements scolaires dans le département de la Somme
9 janvier 2025 – Collège des Fontaines, Poix de Picardie
10 janvier 2025 – Collège Ponthieu, Abbeville
13 janvier 2025 – Collège Gabrielle-Marie Scellier, Airaines
14 janvier 2025 – Collège Charles de Foucauld, Albert
16 janvier 2025 – Collège du Bois l’Eau, Bernaville
17 janvier 2025 – Collège Jules Verne, Rivery
20 janvier 2025 – Collège Gaston Boucourt, Roisel
21 janvier 2025 – Collège La Rose des Vents, Friville-Escarbotin
24 janvier 2025 – Collège de la Baie de Somme, Saint-Valéry-sur-Somme
27 janvier 2025 – Collège Jean-Marc Laurent, Amiens
28 janvier 2025 – Collège Jules Verne, Rosières-en-Santerre
3 février 2025 – Collège Guy Mareschal, Amiens
4 février 2025 – Collège Pierre et Marie Curie, Albert
6 février 2025 – Collège Arthur Rimbaud, Amiens
24 février 2025 – Collège Notre-Dame, Ham
25 février 2025 – Collège César Franck, Amiens
27 février 2025 – Collège Alain Jacques, Ailly le Haut Clocher
4 mars 2025 – Collège Les Coudriers, Villers Bocage
6 mars 2025 – Collège Jules Ferry, Conty
7 mars 2025 – Collège Edouard Lucas, Amiens
10 mars 2025 – Collège Privé Sainte-Colette, Corbie
11 mars 2025 – Collège Millevoye, Abbeville
12 mars 2025 – Collège Charles Bignon, Oisemont
13 mars 2025 – Collège Louise Michel, Roye
14 mars 2025 – Collège Edmée Jarlaud, Acheux-en-Amiénois
27 mars 2025 – Collège Sainte-Famille Saint-Pierre, Amiens
19 mai 2025 – Collège Montalembert, Doullens
Tournée en établissements scolaires dans le département du Nord
24 et 25 avril 2025 – Lycée Watteau, Valenciennes
15 et 16 mai 2025 – Collège François Villon, Walincourt-Selvigny
20 mai 2025 – Ecole primaire de Ligny en Cambrésis, Ligny en Cambrésis
Saison 25/26
05 > 24.07.2025 – Théâtre du Train Bleu, Avignon
09 – 10.10.2025 – Maison de la Culture, Pôle européen de création et de production – scène nationale
03.02.2026 – OUI, Festival de théâtre en français de Barcelone, Espagne
09 > 14.03.2026 – Tournée décentralisée – La Comédie de Béthune, Théâtre & Centre Dramatique National des Hauts-de-France
28.05.2026 – Collège du Bois l’Eau, Bernaville
Texte et mise en scène Cédric Orain Assistant à la mise en scène Edouard Liotard Khouri-Haddad Comédiennes Louise Bénichou ou Candice Pauilhac, Marion Brest ou Charlotte Leonhardt Création lumière Boris Pijetlovic Régie lumière Boris Pijetlovic ou Edouard Liotard Khouri-Haddad ou Théo Lavirotte
Soutien Maison de la Culture d’Amiens – Pôle européen de création et de production | Scène nationale. Le projet a été soutenu au titre du dispositif « Une scène au collège » 2024-2025 du Conseil départemental de la Somme. Il a bénéficié du soutien de la Région Hauts-de-France dans le cadre du dispositif Hauts-de-France en Avignon 2025, et du soutien du dispositif d’insertion professionnelle de l’ENSATT. Le projet a été accompagné par un accueil en résidence aux Tréteaux de France – CDN
CRÉATION
SOLA
Solo de cirque-théâtre
Nourrie par les conversations avec son père anesthésiste et par ses expériences, Aurora Dini interroge les traces physiques et sensorielles que la douleur imprime dans le corps. Dans Sola, le cirque se mêle à une écriture fragmentée, faite de notes quotidiennes, où cerceau aérien, contorsion et texte prennent corps dans un esprit tragi-comique. Accompagnée par Cédric Orain à l’écriture, Aurora Dini fait de Sola un spectacle à la fois poétique, intime, et drôle, qui transforme son expérience personnelle en une réflexion plus universelle sur la mémoire du corps et notre manière de nous comprendre à travers lui.
SAISON 26/27
01.09.2026 – Sortie de résidence à l’Espace Périphérique
09.09.2026 – Maquette au Théâtre de la Cité Internationale à Paris – avec Circusnext
13.11.2026 – Extrait dans le cadre de la Nuit du Cirque à l’Espace Périphérique (19h) – avec Circusnext
© Antti Suniala
Conception et interprétation Aurora Dini Dramaturgie et co-écriture Cédric Orain Création son Lucas Lelièvre Regard extérieur Clément Dazin Conseil technique rigging Vincent Van Tilbeurgh
Coproductions Circusnext – Label de cirque européen / finaliste circusnext 2026 Soutiens Cirko – Center for New Circus (Helsinki – Finlande), Associazione Sarabanda (Gênes – Italie), Espace Périphérique (Ville de Paris – La Villette), Académie Fratellini (Saint-Denis). Le projet a bénéficié du soutien d’ARTCENA – Écrire pour le cirque 2026
CRÉATION
POUR UN NON
À partir de 3 ans
Chaque année, l’Académie Fratellini crée un spectacle destiné au jeune public avec un·e artiste choisi·e pour sa singularité. C’est dans ce cadre que Cédric Orain met en scène Pour un non, avec des élèves apprenti·es de 3ème année de l’école supérieure.
Pour un non est un projet de cirque-théâtre centré sur le rapport entre deux personnages, Yonis et Loane, dans un espace de jeu physique, traversé par le conflit, l’imaginaire, le besoin de l’autre et le refus. Le texte repose sur une succession de micro-événements, de jeux, de disputes, de répétitions et de gestes qui font émerger une relation à la fois drôle, tendre et instable. Le cœur du projet semble être une exploration de l’enfance comme terrain d’apprentissage du lien, de la frustration et du dialogue, avec une écriture qui passe constamment du verbal au corporel.
SAISON 26/27
04 > 06.02.2027 – Académie Fratellini, Saint-Denis
© Valérie Frossard
Texte et mise en scène Cédric Orain Interprètes Loane Mafille et Yonis Concert, apprenti·es de 3ème année de l’école supérieure des arts du cirque de l’Académie Fratellini Costumes Marion Rebmann
Production Académie Fratellini
DIFFUSION
ENFANTS SAUVAGES
Jeune public – dès 8 ans
On appelle « enfants sauvages », des enfants qui ont grandi seuls dans un milieu exclusivement animal. On a souvent du mal à croire que leurs histoires, si extraordinaires, puissent être vraies. Mais dans leur vérité, et avec toute leur puissance dramatique, elles nous interpellent sans détour sur ce que « grandir » veut dire.
DATES PASSEES
09 > 11.12.2021 – Comédie, Centre dramatique national de Reims
20.01.2022 – La Faïencerie, Scène Conventionnée de Creil
03 – 04.02.2022 – Le Tandem – Scène nationale, Douai
11.02.2022 – Association Bourguignonne Culturelle ABC, Dijon
20 – 21.02.2022 – Culture Commune, scène nationale du bassin minier du Pas-de-Calais et le Musée Louvre Lens, Loos-en-Gohelle
01 – 03.03.2022 – Le Phénix, scène nationale Valenciennes, pôle européen de création
31.03 – 01.04.2022 – Graines de Spectacles, Ville de Clermont-Ferrand
05 – 06.05.2022 – Maison de la Culture de Nevers Agglomération
15 – 16.05.2022 – Mars – Mons arts de la scène, Mons – Belgique
06 – 07.10.2022 – Maison de la Culture et des Loisirs, Gauchy
14 > 06.11.2022 – Théâtre Paris-Villette
12-13.01.2023 – Théâtre des Salins, Scène nationale de Martigues
31.01.2023 – Les Scènes du Jura – Théâtre de Dôle, Scène nationale
07 – 09.03.2023 – Équinoxe – Scène nationale de Châteauroux
04 – 05.05.2023 – Théâtre de Charleville-Mézières & Association Pirouettes
02.10.2023 – Ville de Langres
30.11 – 01.12.2023 – Lieux Culturels Pluridisciplinaires, Lille
08 – 09.12.2023 – Maison de la musique – Scène conventionnée d’intérêt national, Nanterre
16.05.2024 – Le Mail – Scène culturelle, Soissons
23 – 25.05.2024 – Le Tangram – Scène nationale, Louviers
04 > 10.11.2024 – Les Tréteaux de Haute-Alsace, Mulhouse
24 – 25.11.2024 – Festival des Théâtrales Charles Dullin, Théâtre des 2 Rives, Charenton-le-Pont
02 > 04.04.2025 – Comédie de Caen, CDN de Normandie, Hérouville-Saint-Clair
Texte et mise en scène Cédric Orain Comédien.ne.s David Migeot en alternance avec Laurent Joly et Laure Wolf en alternance avec Céline Milliat-Baumgartner Acrobate Petteri Savikorpi Scénographie-vidéo Pierre Nouvel Création lumière Bertrand Couderc Musique Lucas Lelievre Costumes Sophie Hampe Régie générale Jérémy Pichereau Régie lumière Jérémy Pichereau en alternance avec Benoît André Régie vidéo et son Théo Lavirotte en alternance avec Quentin Florin Coproduction Maison de la Culture d’Amiens – Pôle européen de création et de production, Le phénix – Scène nationale de Valenciennes – Pôle européen de création, Le Vivat scène conventionnée d’intérêt national art et création – Armentières, Culture Commune – Scène nationale du bassin minier du Pas-de-Calais Avec le soutien du CENTQUATRE-PARIS, de l’Adami et du LoKal. Avec le soutien et l’accompagnement technique des Plateaux Sauvages